Pour écouter l’introduction du Président, cliquez sur ce carré

Traduction Facile à lire et comprendre de l’introduction du président.

L’année 2020 a été forte pour tout le monde :

  •    Pour vous les personnes accompagnées
  •    Pour les familles.
  •    Pour les professionnels.

 

 

Pendant cette année 2020,

nous avons vécu le confinement.

Le confinement c’est quand nous devons

rester chez nous à la maison.

C’était une année difficile.

Ce n’était jamais arrivé.

 

C’était difficile mais nous avons aussi

vécu de belles choses.

Tout le monde était bienveillant et solidaire.

Bienveillant ça veut dire faire attention aux autres.

Bienveillant c’est écouter les autres, respecter les autres.

Pendant le confinement nous avons appris que :

  • nous pouvons faire attention les uns aux autres
  • nous pouvons surmonter des épreuves difficiles.

Nous avons appris des choses.

Nous avons encore des choses à apprendre.

Cela va nous aider pour construire notre vie future.

Le futur c’est notre avenir, c’est ce qui va se passer plus tard. 

Le futur c’est pour tout le monde. 

2021 sera aussi une année importante

pour notre association. 

Nous voulons améliorer votre autodétermination.

L’autodétermination c’est prendre des décisions pour sa vie.

Nous prenons des décisions en fonction de :

  •      Nos envies
  •      Nos besoins
  •      Nos valeurs

Les familles et les professionnels vous aident

pour prendre vos décisions et construire votre projet de vie.

Pour vous aider à mieux vous autodéterminer

nous devons travailler tous ensemble :

  •      Vous, les personnes accompagnées
  •      Les familles
  •      Les professionnels.

Nous devons travailler tous ensemble,

parce que nous sommes tous des experts.

Un expert c’est quelqu’un qui

connait bien un sujet grâce à son expérience.

Les familles et les professionnels ont de l’expérience.

Vous avez aussi de l’expérience.

 

En 2021 nous allons écrire notre projet associatif.

Un projet associatif c’est un document écrit.

Le projet associatif explique ce que l’Association

veut faire pour les 4 prochaines années.

C’est un document qui concerne tout le monde.

Le projet associatif parlera de l’autodétermination.

Le projet associatif va se concentrer

sur vos besoins, vos attentes, vos droits,

pour vous les personnes accompagnées

et pour vos familles.

Pour écrire le projet associatif,

nous allons travailler tous ensemble :

vous, les personnes accompagnées,

les familles et les professionnels.

Nous allons travailler pour construire

un futur possible et réalisable.

Nous allons travailler pour construire

un futur qui plaise à tous.

 

Serge MOSER, Président de l’Adapei Papillons Blancs Alsace.

 

Ce texte a été traduit en Facile à lire et à comprendre par :

Fabien CANU, Stéphane GUERIN, Bryan HECHT,

Emeline LOCQUET, Daisy WITZ de l’ESAT de Duttlenheim,

 

Relu et validé par :

Thierry MODRY, Nathalie SCHAEFFER, Christelle SCHREPEL, Nicolas TRUTTMANN, Laura WEBER de l’ESAT de Rothau.

 

Soutien : Isabelle FILLIATREAU, centre de formation ETAPES.